Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 165

Tradidere quidam praescriptum fuisse macroni, si arma ab seiano temptarentur, extractum custodiae iuvenem nam in palatio attinebatur ducem populo imponere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa946 am 16.07.2020
Einige Leute berichteten, dass Macro die Anweisung erhalten hatte, falls Sejanus einen bewaffneten Aufstand versuchen würde, den jungen Mann aus der Haft zu entlassen, der im Palast festgehalten wurde, und ihn dem Volk als ihren Anführer vorzustellen.

von dana.j am 03.01.2017
Einige haben überliefert, dass Macro angewiesen worden sei, falls Seianus Waffen versuchen würde, den jungen Mann aus der Haft zu befreien (da er im Palast festgehalten wurde) und ihn dem Volk als Anführer aufzudrängen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
attinebatur: attinere: berühren, erreichen, angrenzen, betreffen, anbelangen, dazugehören, zu tun haben mit
custodiae: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung
ducem: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
extractum: extrahere: herausziehen, extrahieren, herausholen, entfernen, befreien, ableiten; extractum: Extrakt, Auszug, Essenz, Konzentrat
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
imponere: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuvenem: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
palatio: palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom)
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
praescriptum: praescribere: vorschreiben, verordnen, anordnen, bestimmen, präskribieren, vorher schreiben, vorwegnehmen, als Einrede vorbringen; praescriptum: Vorschrift, Anweisung, Verordnung, Regel, Gebot, Rezept, Grenze, Begrenzung
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
seiano: ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus; seia: Seia (römische Göttin der Saat); seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig
si: si: wenn, falls, sofern, ob
temptarentur: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
tradidere: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen