Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  166

Mox, quia rumor incedebat fore ut nuru ac nepoti conciliaretur caesar, saevitiam quam paenitentiam maluit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel951 am 02.10.2014
Bald, als das Gerücht umging, der Kaiser könnte sich mit seiner Schwiegertochter und seinem Enkel versöhnen, wählte er Brutalität statt Versöhnung.

von isabel.d am 06.04.2023
Bald, da das Gerücht umging, Caesar würde sich mit seiner Schwiegertochter und seinem Enkel versöhnen, zog er Grausamkeit der Reue vor.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

conciliaretur

conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen

fore

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

incedebat

incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln

maluit

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

nepoti

nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin

nuru

nurus: Schwiegertochter

paenitentiam

paenitentia: Reue, Buße, Leidwesen, Bedauern, Zerknirschung

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quia

quia: weil, da, denn, dass

rumor

rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen

saevitiam

saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sed exercitio equitum, decursibus cohortium interesse, in
• Deinde quia apud homerum invenitur figuli rota,
• Ac tum rumor incesserat fore ut disiecti