Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm911 am 18.09.2017
Am Ausgang des Jahres brach die lange angewachsene Zwietracht der Konsuln aus.

von mourice.852 am 23.07.2018
Am Ende des Jahres brach die seit langem schwelende Meinungsverschiedenheit zwischen den Konsuln endlich aus.

anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
aucta: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
consulum: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
discordia: discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis; discordium: Zwietracht, Uneinigkeit, Zwiespalt, Streit, Misshelligkeit, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, uneins, zwieträchtig, widersprüchlich, abweichend, disharmonisch
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
erupit: erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen
exitu: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln