Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (5) › 220

Sed non tiberius omisit incepta: tiridaten sanguinis eiusdem aemulum artabano reciperandaeque armeniae hiberum mithridaten deligit conciliatque fratri pharasmani, qui gentile imperium obtinebat; et cunctis quae apud orientem parabantur l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aemulum: aemulum: eifersüchtig; aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
armeniae: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
artabano: artaba: EN: Egyptian dry measure (= 3.5 Roman modii)
conciliatque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gentile: gentil: EN: member of the same Roman gens; gentilis: aus demselben Stamm, heidnisch, nichtrömisch
conciliatque: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
eiusdem: dare: geben
deligit: deligere: wählen, auswählen
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk
reciperandaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
fratri: frater: Bruder
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
incepta: inceptare: anfangen, beginnen; inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtinebat: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
omisit: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
orientem: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
parabantur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reciperandaeque: reciperare: EN: restore, restore to health
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
Sed: sed: sondern, aber
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (5) › 220

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen