Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  027

Nec formam tantum et decora corpora set in his modestam pueritiam, in aliis imagines maiorum incitamen tum cupidinis habebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von til.f am 20.09.2013
Er fühlte sich nicht nur von ihrer Schönheit und anmutigen Körpern angezogen, sondern auch von der bescheidenen Jugend mancher und den Ahnenporträts anderer, die seine Begierde entflammten.

von cataleya.8856 am 01.03.2020
Nicht nur Schönheit und anmutige Körper, sondern in manchen die bescheidene Kindheit, in anderen die Bilder der Vorfahren hatte er als Anreiz der Begierde.

Analyse der Wortformen

aliis

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

corpora

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen

cupidinis

cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)

decora

decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene

decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz

decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend

decorare: verzieren, schmücken, ausschmücken, verschönern, ehren

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

habebat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

imagines

imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maiorum

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai

modestam

modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anständig, zurückhaltend, sittsam, unaufdringlich, bescheiden, maßvoll, gemäßigt

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

pueritiam

pueritia: Kindheit, Jugend, Knabenalter

set

set: aber, jedoch, dennoch, indessen, andererseits, sondern

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Nec vero domum vendere liceat, in qua
• Igitur missa ad senatum oratione removendos a
• Vis nationum, virtus ducum in aequo; set