Übersetzungen auf Latein.me

von anne98 am 04.07.2019
Und dann wurden zum ersten Mal zuvor unbekannte Worte entdeckt von Kammergefährten und Wüstlingen aus der Schändlichkeit des Ortes und vielfältiger Unterwerfung; und Sklaven wurden eingesetzt, die aufspüren und hereinziehen sollten, Belohnungen für die Willigen, Drohungen gegen die Widerspenstigen, und wenn ein Verwandter oder Elternteil sie zurückhalten würde, übten sie Gewalt der Wegnahme und ihre eigenen Gelüste aus, als wären es Gefangene.

Analyse der Wortformen

abnuentis: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
captos: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
conquirerent: conquirere: aufstöbern, aufspüren
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercebant: exercere: üben, ausüben, trainieren
foeditate: foeditas: Häslichkeit, EN: foulness/filthiness/vileness, EN: deformity
ignota: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
libita: libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
minas: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
multiplici: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together; multiplicus: EN: compound, complex, composed of many elements
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patientia: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd; patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
pertraherent: pertrahere: an ein Ziel schleppen
praepositique: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
promptos: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
propinquus: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
Tuncque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
raptus: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptus: Entführung, das Abreißen, EN: violent snatching or dragging away
reperta: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
retinerent: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sellariorum: sellarium: EN: privy, toilet; sellarius: Sessel, EN: male prostitute (on a couch)
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
spintriarum: spintria: Strichjunge, EN: type of male prostitute
suaque: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tuncque: tunc: damals, zu dieser Zeit
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocabula: vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (1) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen