Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI) (7)  ›  316

Stuprorum eius ministri, carsidius sacerdos praetorius ut in insulam deportaretur, pontius fregellanus amitteret ordinem senatorium, et eaedem poenae in laelium balbum decernuntur, id quidem a laetantibus, quia balbus truci eloquentia habebatur, promptus adversum insontis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adversum

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

amitteret

amittere: aufgeben, verlieren

balbum

balbus: Stammler, EN: stammering, stuttering, lisping, suffering from a speech defect

decernuntur

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

deportaretur

deportare: hinabtragen, fortbringen

eaedem

eare: gehen, marschieren

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

eloquentia

eloquens: redegewandt, eloquent

eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit

eloqui: EN: speak out, utter

et

et: und, auch, und auch

habebatur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

id

id: das

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insontis

insons: unschuldig, EN: guiltless, innocent

insulam

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laetantibus

laetans: EN: rejoicing

laetare: bejubeln, freuen, erfreuen

ministri

minister: Diener, Helfer, Gehilfe

ordinem

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

poenae

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

pontius

pontius: EN: Pontius, EN: Pontius

praetorius

praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor

promptus

promere: hervorholen

promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness

quia

quia: weil

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sacerdos

sacerdos: Priester, Geistlicher

senatorium

senator: Senator

senatorius: senatorisch, EN: of a senator, senatorial

Stuprorum

stuprum: Schande, EN: dishonor, shame

truci

trux: furchtbar, EN: wild, savage, fierce

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Carsidius sacerdos, reus tamquam frumento hostem tacfarinatem
• Quod si non modo in causa, verum
• Tunc consulto senatus cassio et silano exilia