Übersetzungen auf Latein.me

von sam.9956 am 07.07.2014
Die Mittäter seiner sexuellen Verbrechen erhielten ihre Strafen: Carsidius Sacerdos, ein ehemaliger Prätor, wurde auf eine Insel verbannt; Pontius Fregellanus wurde seiner Mitgliedschaft im Senat enthoben; und Laelius Balbus erhielt die gleichen Strafen. Die Menschen feierten diese Urteile, insbesondere weil Balbus für seine brutale Rhetorik und seine Bereitschaft bekannt war, unschuldige Menschen zu verfolgen.

von diego.c am 27.06.2021
Die Minister seiner Ausschweifungen, Carsidius Sacerdos von prätorischem Rang, sollte auf eine Insel deportiert werden, Pontius Fregellanus seinen senatorischen Rang verlieren, und die gleichen Strafen werden gegen Laelius Balbus verhängt, und zwar von jenen, die sich freuten, weil Balbus als einer mit grausamer Beredsamkeit galt, bereit gegen Unschuldige.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adversum: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
amitteret: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
balbum: balbus: stammelnd, stotternd, lispelnd, sprachfehlerhaft
balbus: balbus: stammelnd, stotternd, lispelnd, sprachfehlerhaft
decernuntur: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
deportaretur: deportare: hinbringen, wegtragen, transportieren, deportieren, verbannen, ausweisen
eaedem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eloquentia: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandtheit, Sprachgewalt, Redekunst; eloquens: redegewandt, beredt, wortgewandt, eloquent; eloqui: aussprechen, äußern, darlegen, erzählen, aussagen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habebatur: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insontis: insons: unschuldig, schuldlos, unbescholten, harmlos
insulam: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
laetantibus: laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln; laetans: sich freuend, freudig, froh, erfreut, jubelnd
ministri: minister: Diener, Helfer, Gehilfe, Minister
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
poenae: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
pontius: pontius: Pontius (römischer Gentilname)
praetorius: praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors
promptus: promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit; promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren
quia: quia: weil, da, denn, dass
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sacerdos: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
senatorium: senatorius: senatorisch, zum Senator gehörig, Senats-; senator: Senator, Ratsherr
stuprorum: stuprum: Schändung, Entweihung, Schande, Schmach, sexuelle Nötigung, Vergewaltigung, Unzucht
truci: trux: wild, grimmig, grausam, ungestüm, trotzig, finster, schrecklich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 316

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen