Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  317

Papinius consulari familia repentinum et informem exitum delegit, iacto in praeceps corpore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.t am 28.09.2014
Papinius, der aus einer Konsularfamilie stammte, nahm sich das Leben, indem er sich in die Tiefe stürzte.

von elise8843 am 02.02.2024
Papinius, aus einer Konsularfamilie stammend, wählte ein plötzliches und entstelltes Ende, wobei sein Körper kopfüber geworfen wurde.

Analyse der Wortformen

consulari

consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul

corpore

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

delegit

deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exitum

exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

familia

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde

iacto

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

informem

informis: ungestaltet, unförmig, formlos, hässlich, ohne Schönheit, unansehnlich

informare: formen, gestalten, bilden, unterrichten, informieren, ausbilden, darstellen

praeceps

praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch

repentinum

repentinus: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, überraschend

Ähnliche Textstellen

• Recrudescente manliana seditione sub exitum anni comitia
• Othone et claudio senecione, adulescentulis decoris, quorum
• Valerius catullus, consulari familia iuvenis, stupratum a