Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (1) › 044

Ut vero latinium latiarem ingressus est, accusator ac reus iuxta invisi gratissimum spectaculum praebebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.y am 04.12.2019
Als er Latinium Latiare betrat, boten der Ankläger und der Angeklagte, gleichermaßen verhasst, ein höchst ergötzliches Schauspiel.

von lucia.s am 03.10.2014
Sobald er Latium betreten hatte, boten der Ankläger und der Angeklagte, gleichermaßen verhasst, eine höchst unterhaltsame Vorstellung.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accusator: accusare: anklagen, beschuldigen; accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
latiarem: arare: pflügen, kultivieren
gratissimum: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
latiarem: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
invisi: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
latinium: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
latiarem: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
praebebantur: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
reus: reus: Angeklagter, Sünder
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (1) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen