Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  045

Latiaris, ut rettuli, praecipuus olim circumveniendi titii sabini et tunc luendae poenae primus fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von juna.931 am 24.06.2022
Latarius war, wie ich berichtet habe, einst der Hauptverantwortliche für die Verstrickung des Titius Sabinus und war dann der Erste, der die Strafe erlitt.

von evelyne.e am 30.10.2013
Wie ich bereits erwähnte, war Latiaris, der einst die Führung bei der Falle für Sabinus übernahm, nun der Erste, der dafür zur Rechenschaft gezogen wurde.

Analyse der Wortformen

circumveniendi

circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

latiaris

ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal

aris: Ackerwurz, Zehrwurz, Aronswurz, Pflanze ähnlich dem Aronstab

aron: Aronstab

aros: Aronstab

arum: Aronstab

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

luendae

luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen

olim

olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal

poenae

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

praecipuus

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich

primus

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

rettuli

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

sabini

sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig

titii

titius: Titius (römischer Vorname)

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Adeo autem ex eo ex quo radices
• Sed praecipuus servius tullius sanctor legum fuit
• Sed praecipuus adstricti moris auctor vespasianus fuit,