Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 048

Vrgente agrippa sanquinius maximus e consularibus oravit senatum ne curas imperatoris conquisitis insuper acerbitatibus augerent: sufficere ipsum statuendis remediis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana.h am 27.08.2021
Unter Druck von Agrippa flehte der ehemalige Konsul Sanquinius Maximus den Senat an, die Sorgen des Kaisers nicht durch die Suche nach zusätzlichen harten Maßnahmen zu vermehren, und sagte, dass der Kaiser selbst fähig genug sei, Lösungen zu finden.

von sophi.m am 30.05.2013
Mit Agrippa drängend bat Sanquinius Maximus, einer der Konsulen, den Senat, die Sorgen des Imperators nicht durch zusätzlich gesuchte harte Maßnahmen zu vermehren: Er selbst sei ausreichend, um Abhilfe zu schaffen.

Analyse der Wortformen

acerbitatibus: acerbitas: Schärfe, Bitterkeit, Strenge, Härte, Grausamkeit
agrippa: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
augerent: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
conquisitis: conquirere: aufsuchen, ausfindig machen, zusammentragen, sammeln, ermitteln, nachforschen; conquisitus: aufgesucht, sorgfältig ausgewählt, auserlesen, erlesen, exquisit, kostbar, aufwendig
consularibus: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
curas: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
imperatoris: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
maximus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
oravit: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
remediis: remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
statuendis: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
sufficere: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
vrgente: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen