Übersetzungen auf Latein.me

von aras.948 am 30.10.2023
Daher beschlossen die Verschwörer, die Stimmung der Kohorte, die im Palast Wache hielt, zu erkunden, und zwar nicht durch Kaiser Galba selbst, da seine unversehrte Autorität für bedeutendere Angelegenheiten bewahrt werden sollte.

von fiona.x am 09.04.2024
Daher gefiel es denjenigen, die berieten, die Stimmung der Kohorte zu erkunden, die im Palast Wache hielt, und zwar nicht durch Galba selbst, dessen unbeeinträchtigte Autorität für größere Heilmittel aufbewahrt wurde.

Analyse der Wortformen

agebat: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
auctoritas: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf; auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung
cohortis: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
consultantibus: consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
galbam: galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.); galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers)
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
integra: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann; integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
maioribus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
palatio: palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom)
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pertemptari: pertemptare: überall betasten, gründlich prüfen, erforschen, genau untersuchen, heftig beunruhigen, erschüttern
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remediis: remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung
servabatur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
stationem: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen