Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  077

Abditos principis sensus et si quid occultius parat exquirere inlicitum, anceps: nec ideo adsequare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joseph.c am 21.06.2014
Die verborgenen Gefühle des Herrschers zu erforschen und zu untersuchen, ob er etwas heimlich plant, ist verboten und gefährlich: Und deshalb würdest du es nicht erreichen.

von lorena877 am 08.02.2020
Es ist sowohl verboten als auch gefährlich, die geheimen Gedanken oder Pläne eines Herrschers ergründen zu wollen - und ohnehin würde man damit keinen Erfolg haben.

Analyse der Wortformen

abditos

abdere: verbergen, verstecken, entfernen, zurückziehen, beerdigen

abditus: geheim, verborgen, versteckt, abgelegen, entlegen, unzugänglich, rätselhaft

adsequare

adsequi: erreichen, erlangen, einholen, nachfolgen, gleichkommen

anceps

anceps: zweideutig, ungewiss, unsicher, schwankend, gefährlich, kritisch, doppelköpfig

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exquirere

exquirere: heraussuchen, ausfindig machen, untersuchen, erforschen, sich erkundigen nach

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

inlicitum

inlicitus: unerlaubt, ungesetzlich, unzulässig, verboten

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

occultius

occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult

parat

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen

pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden

principis

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

sensus

sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• In praesentia dat ei mandata, ut per
• In praesentia dat ei mandata, ut per
• Hoc ideo fieri cogit natura, quod omnes