Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 078

Ne, patres conscripti, ultimum seiani diem sed sedecim annos cogi taveritis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clara.q am 01.07.2024
Denkt nicht, Conscript Fathers, an den letzten Tag des Seianus, sondern an die sechzehn Jahre.

von carlo.x am 10.12.2018
Senatoren, Sie sollten nicht den letzten Tag des Sejanus betrachten, sondern vielmehr seine sechzehn Jahre an der Macht.

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
cogi: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; cocos: Koch, Kokospalme; cocus: Koch
conscripti: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen; conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sedecim: sedecim: sechzehn
seiani: seia: Seia (römische Göttin der Saat); seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig; ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus
ultimum: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade; ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen