Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 081

Insidiae in rem publicam, consilia caedis adversum imperatorem puniantur: de amicitia et officiis idem finis et te, caesar, et nos absolverit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala8938 am 17.05.2021
Anschläge gegen die Republik, Mordpläne gegen den Herrscher sollen bestraft werden: In Bezug auf Freundschaft und Pflichten soll dasselbe Ende sowohl dich, Caesar, als auch uns freisprechen.

von luka.h am 28.07.2018
Verschwörungen gegen den Staat und Mordpläne gegen den Kaiser müssen bestraft werden: Was Freundschaft und Verpflichtungen betrifft, wird dasselbe Ende sowohl Euch, Kaiser, als auch uns von unseren Bindungen befreien.

Analyse der Wortformen

absolverit: absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen
adversum: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
amicitia: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
caedis: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
consilia: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
finis: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
imperatorem: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insidiae: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
nos: nos: wir, uns
officiis: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
puniantur: punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
te: te: dich, dir

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen