Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  084

Vistilium praetorium, quem druso fratri percarum in cohortem suam transtulerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian943 am 10.08.2020
Vistilius, der Prätorianische, den Drusus' Bruder sehr schätzte, hatte er in seine Kohorte versetzt.

von aiden.951 am 02.10.2020
Er hatte Vistilius, einen Mann prätorischen Ranges, der seinem Bruder Drusus sehr teuer war, in seine persönliche Kohorte versetzt.

Analyse der Wortformen

cohortem

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben

druso

trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen

trusare: stoßen, schieben, drängen, treiben

fratri

frater: Bruder

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

percarum

percarus: sehr lieb, sehr teuer, hochgeschätzt, kostbar

perca: Barsch

praetorium

praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors

praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

transtulerat

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

vistilium

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Provincias achaiam et macedoniam, quas tiberius ad
• Felicissima, quam mandante te servos emisse dicis,
• Placuit tamen occultior via et a druso