Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  010

Placuit tamen occultior via et a druso incipere, in quem recenti ira ferebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenic829 am 25.07.2023
Jedoch entschieden sie sich für einen heimlicheren Weg, beginnend mit Drusus, gegen den noch frischer Zorn herrschte.

von melissa.c am 25.05.2014
Gleichwohl gefiel ihnen ein verborgener Weg und von Drusus zu beginnen, gegen den mit jüngem Zorn umgegangen wurde.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

druso

trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen

trusare: stoßen, schieben, drängen, treiben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferebatur

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incipere

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

ira

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

occultior

occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recenti

recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

via

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Ceterum recenti adhuc maestitia soror germanici livia,
• Non enim placuit sententia existimantium, extinctum esse
• Vistilium praetorium, quem druso fratri percarum in