Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  088

Contremuerantque patres nam quotus quisque adfinitatis aut amicitiae tot inlustrium virorum expers erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis906 am 03.05.2017
Und die Väter erzitterten, denn wie wenige waren frei von Verwandtschaft oder Freundschaft zu so vielen berühmten Männern.

von leopold.l am 22.10.2020
Die Senatoren erzitterten, da fast niemand von ihnen keine familiäre oder freundschaftliche Verbindung zu diesen vielen bedeutenden Männern hatte.

Analyse der Wortformen

adfinitatis

adfinitas: Schwägerschaft, Verwandtschaft, Beziehung, Verbindung, Ähnlichkeit

amicitiae

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

amicitiae: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehungen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

contremuerantque

contremescere: heftig zittern, beben, erzittern, erschrecken

que: und, auch, sogar

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

expers

expers: ohne Anteil an, unteilhaftig, frei von, ohne, nicht teilhabend an, unkundig, unerfahren

inlustrium

inlustris: hell, leuchtend, strahlend, klar, deutlich, berühmt, angesehen, vornehm, glänzend, ausgezeichnet, hervorragend

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quotus

quotus: der wievielte?, der wievielste?, welcher (in einer Reihe)?, von welcher Zahl?

tot

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

virorum

vir: Mann, Ehemann, Held

viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Sequuntur virorum inlustrium mortes, domitii afri et
• Quis est enim aut quotus quisque, cui,
• Quis est enim aut quotus quisque, cui,