Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (3) › 129

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
latio: latio: das Bringen, EN: right, EN: rendering (assistance/accounts); latius: EN: Latin
nobilium: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
pauper: pauper: arm, bedürftig
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
residuis: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
senator: senator: Senator
si: si: wenn, ob, falls
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus