Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI)  ›  128

An parum quod veneti et insubres curiam inruperint, nisi coetus alienigenarum velut captivitas inferatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien879 am 02.07.2023
Ist es nicht genug, dass die Veneter und Insubrer in den Senatssaal eingedrungen sind, wenn nun noch eine Ansammlung von Fremden wie eine Gefangenschaft hereingebracht wird?

von malea.e am 03.03.2016
Ist es nicht schon schlimm genug, dass die Venezianer und Insubrer in den Senat eingedrungen sind, ohne dass wir auch noch eine Invasion von Fremden ertragen müssen, als würden wir gefangen genommen?

Analyse der Wortformen

alienigenarum

alienigena: Ausländer, Ausländerin, Fremder, Fremde

alienigenus: ausländisch, fremd, von fremder Herkunft, exotisch, andersartig

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

captivitas

captivitas: Gefangenschaft, Haft, Knechtschaft

coetus

coetus: Zusammenkunft, Versammlung, Begegnung, Vereinigung, Verein, Haufen, Schar

curiam

curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk

curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inferatur

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

inruperint

inrumpere: einbrechen, eindringen, einfallen, hineinstürzen, hereinbrechen

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

parum

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

veneti

venetus: venezianisch, meerblau, himmelblau, azurblau, blau, Veneter (Volk in Gallien oder Italien)

venetum: blaues Tuch, blau gefärbtes Tuch, Venezianisch Blau

Ähnliche Textstellen

• Ut uero accersitus in curiam censor uenit,
• Ut uero accersitus in curiam censor uenit,
• Qui quod tibi parum videtur eruditus, ea