Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI)  ›  147

Datum id foederi antiquo et quia soli gallorum fraternitatis nomen cum populo romano usurpant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian976 am 24.12.2016
Dies wurde aufgrund des alten Vertrags gewährt, und weil allein die Gallier den Namen der Bruderschaft mit dem römischen Volk beanspruchen.

von lya.877 am 05.08.2015
Dies wurde aufgrund eines alten Vertrags gewährt und weil sie die einzigen Gallier waren, die eine Bruderschaft mit dem römischen Volk beanspruchen konnten.

Analyse der Wortformen

antiquo

antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren

antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit

antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

datum

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

foederi

foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein

fraternitatis

fraternitas: Brüderlichkeit, Bruderschaft, Verbrüderung

gallorum

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

populo

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

quia

quia: weil, da, denn, dass

romano

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

soli

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

usurpant

usurpare: sich aneignen, widerrechtlich an sich bringen, in Besitz nehmen, gebrauchen, ausüben

Ähnliche Textstellen

• Per triennium soli ex foedere quod debuerunt
• Per triennium soli ex foedere quod debuerunt
• Paulisper alter alterius conspectu, admiratione mutua prope