Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (3) › 148

Isdem diebus in numerum patriciorum adscivit caesar vetustissimum quemque e senatu aut quibus clari parentes fuerant, paucis iam reliquis familiarum, quas romulus maiorum et l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adscivit: adsciscere: annehmen, übernehmen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
clari: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
Isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
familiarum: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft; familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patriciorum: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
senatu: senatus: Senat
vetustissimum: vetust: EN: old, aged, ancient

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (3) › 148

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen