Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI)  ›  193

Nec multo post urbem ingredienti offerebantur communes liberi, nisi narcissus amoveri eos iussisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.c am 15.09.2024
Kurz ncahdem er die Stadt betreten hatte, wären ihnen die gemeinsamen Kinder vorgestellt worden, hätte Narcissus nicht angeordnet, sie wegzubringen.

von mira.r am 07.11.2018
Nicht lange danach wurden ihm beim Betreten der Stadt gemeine Kinder dargeboten, wenn nicht Narcissus angeordnet hätte, sie zu entfernen.

Analyse der Wortformen

amoveri

amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen

communes

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ingredienti

ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen

iussisset

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

liberi

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

multo

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

narcissus

narcissus: Narzisse, Osterglocke

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

offerebantur

offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Negare appius interrogationem tribuni magno opere ad
• Negare appius interrogationem tribuni magno opere ad
• Quam legem quidam putaverunt sic interpretari, ut