Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (5) › 209

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
gerebat: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
componere: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
et: et: und, auch, und auch
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
hortis: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
messalina: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread; messala: EN: Messala/Messalla; metere: ernten
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
preces: prex: Bitte, Gebet
prolatare: prolatare: EN: lengthen, enlarge
spe: spes: Hoffnung
superbiae: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang