Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI)  ›  209

Interim messalina lucullianis in hortis prolatare vitam, componere preces, non nulla spe et aliquando ira: tantum inter extrema superbiae gerebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah.9848 am 20.07.2022
Inzwischen versuchte Messalina in den Gärten des Lucullus, ihr Leben zu fristen, verfasste verzweifelte Bitten und wechselte zwischen matter Hoffnung und Wut: Selbst in ihren letzten Stunden bewahrte sie ihre bemerkenswerte Arroganz.

von marcus905 am 10.04.2017
Inzwischen verlängerte Messalina in den Lucullischen Gärten das Leben, verfasste Gebete, mit nicht ganz ohne Hoffnung und manchmal Zorn: Ein so großer Stolz, den sie selbst in äußersten Umständen bewahrte.

Analyse der Wortformen

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen

componere

componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extrema

extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

gerebat

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

hortis

hortus: Garten, Nutzgarten, Obstgarten, Ziergarten, Gartenanlage

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

interim

interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig

ira

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

messalina

messala: Messala (römischer Beiname), des Messala, zu Messala gehörig

linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur

metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

preces

prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch

prolatare

prolatare: verlängern, ausdehnen, hinausschieben, verzögern

spe

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

superbiae

superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Nestor componere litis inter pelidem festinat et
• Interim animos eorum nunc ira in hostes
• Interim animos eorum nunc ira in hostes