Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (5) › 208

Suillio caesonino et plautio laterano mors remittitur, huic ob patrui egregium meritum: caesoninus vitiis protectus est, tamquam in illo foedissimo coetu passus muliebria.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.b am 02.12.2022
Suillius Caesoninus und Plautius Lateranus wurden von der Hinrichtung verschont - Lateranus wegen der hervorragenden Dienste seines Onkels, während Caesoninus durch seine eigene Erniedrigung gerettet wurde, da er in jener berüchtigten Versammlung Opfer von Missbrauch gewesen war.

Analyse der Wortformen

laterano: anus: alte Frau, Greisin; After
caesonino: caeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)
coetu: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
foedissimo: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laterano: later: Backstein, Ziegel; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)
meritum: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
mors: mors: Tod
muliebria: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
ob: ob: wegen, aus
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
patrui: patruus: Onkel, Oheim
protectus: protegere: beschützen
remittitur: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
vitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (5) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen