Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI)  ›  034

Se modicos senatores qui quieta re publica nulla nisi pacis emolumenta peterent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed938 am 22.08.2024
Selbst die gemäßigten Senatoren, die bei ruhiger Republik nichts anderes als die Vorteile des Friedens anstreben würden.

von georg.943 am 13.03.2014
Es waren gemäßigte Senatoren, die in Friedenszeiten nur friedliche Interessen verfolgten.

Analyse der Wortformen

emolumenta

emolumentum: Vorteil, Nutzen, Gewinn, Einkommen, Vergütung, Ertrag

modicos

modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

pacis

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend

pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde

peterent

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

publica

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quieta

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen

quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

senatores

senator: Senator, Ratsherr

Ähnliche Textstellen

• Plena exemplorum est nostra res publica cum
• Plena exemplorum est nostra res publica cum
• Secundum haec silentium fuit, cum romanus eum