Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 035

Cogitaret plebem quae toga enitesceret: sublatis studiorum pretiis etiam studia peritura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malea867 am 02.05.2023
Man sollte das Volk bedenken, das durch die Toga hervorleuchten würde: Wenn die Belohnungen der Studien weggenommen werden, werden selbst die Studien zugrunde gehen.

von melissa914 am 03.09.2022
Denke darüber nach, wie einfache Menschen durch Bildung zu Ansehen gelangen könnten: Wenn man die Belohnungen für das Lernen wegnimmt, wird das Lernen selbst verschwinden.

Analyse der Wortformen

cogitaret: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
enitesceret: enitescere: hell werden, aufleuchten, erglänzen, sich auszeichnen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
peritura: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
plebem: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
pretiis: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
studia: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
studiorum: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
sublatis: sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern; tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
toga: toga: Toga, römisches Bürgergewand, Gewand, Kleid

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen