Übersetzungen auf Latein.me

von antonia939 am 15.06.2017
Ohne eine Anhörung im Senat wurde er in einer privaten Kammer verhört, wobei Messalina und Suillius anwesend waren. Sie beschuldigte ihn, Soldaten durch Bestechung und sexuelle Gefälligkeiten korrumpiert zu haben, sie für alle Arten von Verbrechen zu vereinnahmen, dann des Ehebruchs mit Poppaea und schließlich der sexuellen Ausschweifung.

von michelle.a am 18.08.2021
Und ohne Zugang zum Senat erhalten zu haben: Im Schlafgemach wird er gehört, während Messalina und Suillius anwesend sind, sie wirft vor, die Soldaten seien korrumpiert, die sie beschuldigt, durch Geld und Ausschweifung für jedes Verbrechen käuflich, dann den Ehebruch mit Poppaea, schließlich die körperliche Verweichlichung.

Analyse der Wortformen

adulterium: adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre
arguebat: arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten
auditur: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
coram: coram: angesichts, in Gegenwart von, vor, öffentlich, unverhohlen, in Gegenwart von (mit Ablativ), vor (mit Ablativ); cora: Pupille, Augenpupille
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
corruptionem: corruptio: Korruption, Bestechung, Verderbnis, Verfall, Zerstörung, Fäulnis, Entartung
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exim: exim: von dort an, von da an, sodann, darauf, dann
flagitium: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
messalina: messala: Messala (römischer Beiname), des Messala, zu Messala gehörig; linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur; metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
mollitiam: mollitia: Weichheit, Zärtlichkeit, Nachgiebigkeit, Empfindlichkeit, Schwäche, Verweichlichung
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
obiectante: objectare: vorwerfen, entgegenhalten, einwenden, entgegenstellen, aussetzen, darbieten, preisgeben
obstrictos: obstringere: verbinden, fesseln, verpflichten, in Erstaunen versetzen, abstumpfen, streifen
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
postremum: postremum: zum letzten Mal, schließlich, endlich, zuletzt, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
stupro: stuprum: Schändung, Entweihung, Schande, Schmach, sexuelle Nötigung, Vergewaltigung, Unzucht; stuprare: vergewaltigen, schänden, entehren, beschmutzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen