Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (2) › 088

Analyse der Wortformen

attraxerit: attrahere: herbeiziehen, spannen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
docemus: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
et: et: und, auch, und auch
fandi: fandus: EN: that may be spoken; fari: sprechen, reden
intulerint: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
introgressi: introgredi: EN: enter
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nomen: nomen: Name, Familienname
patriamque: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praeferimus: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
patriamque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können