Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  119

Ceterum actae principi grates, quaesitiore in domitium adulatione; rogataque lex qua in familiam claudiam et nomen neronis transiret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von juna.m am 13.12.2022
Ferner dankten sie dem Kaiser mit besonders ausgesuchter Schmeichelei gegenüber Domitius und schlugen ein Gesetz vor, das es ihm erlauben würde, in die Claudische Familie aufgenommen zu werden und den Namen Nero anzunehmen.

von hans.848 am 14.10.2016
Darüber hinaus wurden dem Princeps Dank ausgesprochen, mit besonders ausgesuchter Schmeichelei gegenüber Domitius; und ein Gesetz wurde vorgeschlagen, durch welches er in die Claudische Familie und den Namen Nero übergehen würde.

Analyse der Wortformen

actae

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen

acte: Attich, Zwergholunder

adulatione

adulatio: Schmeichelei, Anbiederung, Heuchelei, Lobhudelei

ceterum

ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

claudiam

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

domitium

domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

familiam

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde

grates

cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel

crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lex

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

neronis

nero: Nero

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

principi

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quaesitiore

quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt

rogataque

que: und, auch, sogar

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

transiret

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

Ähnliche Textstellen

• Actae ob id grates decretumque ut quintum
• Rubellio et fufio consulibus, quorum utrique geminus
• Domitius adoptione mox in imperium et cognomentum