Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 118

Adnotabant periti nullam antehac adoptionem inter patricios claudios reperiri, eosque ab atto clauso continuos duravisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira907 am 30.06.2014
Experten stellten fest, dass es in der patrizischen Linie der Claudier niemals eine Adoption gegeben hatte und dass sie eine ungebrochene Blutlinie seit Attus Clausus aufrechterhalten hatten.

von miran.e am 28.09.2015
Die Experten stellten fest, dass vor dieser Zeit keine Adoption unter den patrizischen Claudiern gefunden wurde und dass sie ununterbrochen seit Attus Clausus fortbestanden hatten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adnotabant: adnotare: anmerken, notieren, aufschreiben, bemerken, beachten, annotieren
adoptionem: adoptio: Adoption, Annahme als Kind, Wahl
antehac: antehac: bisher, zuvor, vorher, ehemals, bis jetzt
claudios: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
clauso: clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat; claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausum: umschlossener Raum, Gehege, Verschluss, Riegel, Gefängnis, Kloster
continuos: continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter
duravisse: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
eosque: que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
patricios: patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft
periti: peritus: erfahren, kundig, sachkundig, bewandt, vertraut, geschickt; perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
reperiri: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen