Übersetzungen auf Latein.me

von leila.v am 05.07.2020
Seine eigenen Truppen bestanden aus Infanterie, während die Kavallerie von den sarmatischen Iazyges stammte. Da er von den feindlichen Kräften zahlenmäßig unterlegen war, beschloss er, sich in Festungen zu verteidigen und den Krieg in die Länge zu ziehen.

von elise.b am 09.02.2023
Seine eigene Streitmacht bestand aus Infanterie, die Reiterei stammte von den sarmatischen Iazyges, unterlegen der Menge der Feinde, und daher hatte er beschlossen, sich in Festungen zu verteidigen und den Krieg in die Länge zu ziehen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
bellumque: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; que: und, auch, sogar; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
castellis: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort; castella: Festungen, Kastelle, Burgen, befestigte Orte
defensare: defensare: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eoque: que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eques: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
impar: impar: ungleich, ungerade, unpaarig, ungleichwertig, unterlegen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
multitudini: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
pedites: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
propria: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
sarmatis: sarmata: Sarmate (männlich)
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
statuerat: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen