Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  135

Nam vis innumera, lugii aliaeque gentes, adventabant, fama ditis regni, quod vannius triginta per annos praedationibus et vectigalibus auxerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.956 am 14.04.2024
Unzählige Kräfte, die Lugier und andere Stämme, näherten sich, wegen des Rufs des reichen Königreichs, das Vannius über dreißig Jahre durch Plünderungen und Abgaben vergrößert hatte.

von christopher.823 am 30.03.2023
Große Mengen von Kriegern, darunter die Lugier und andere Stämme, drangen vor, angelockt von Berichten über das reiche Königreich, das Vannius über dreißig Jahre durch Raubzüge und Abgabenerhebung aufgebaut hatte.

Analyse der Wortformen

adventabant

adventare: sich nähern, herankommen, ankommen, nahen

aliaeque

alus: eine Art Beinwellpflanze

aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

alium: Knoblauch

alum: Alaun

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

auxerat

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

ditis

dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

gentes

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

innumera

innumerus: unzählig, zahllos, ungezählt, unendlich

lugii

lucius: Lucius (römischer Vorname)

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

praedationibus

ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)

praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

regni

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

triginta

triginta: dreißig

vectigalibus

vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut

vectigalis: steuerpflichtig, Abgaben entrichtend, Zölle zahlend, zu den Staatseinkünften gehörig

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Cum autem anastasiana lex homines qui per
• Sed eo fama iam praecurrerat, quam supra
• Sed eo fama iam praecurrerat, quam supra