Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (3) › 135

Analyse der Wortformen

adventabant: adventare: EN: approach, come to, draw near
aliaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alium: das Andere; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
auxerat: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
ditis: dis: Götter, reich, wohlhabend
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
innumera: innumerus: EN: innumerable, countless, numberless
praedationibus: ion: Isis
lugii: lucius: Lucius (römischer Vorname)
Nam: nam: nämlich, denn
per: per: durch, hindurch, aus
praedationibus: praedare: rauben, plündern
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
vectigalibus: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft