Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (4) › 174

Si statim deditus traderet, neque mea fortuna neque tua gloria inclaruisset; et supplicium mei oblivio sequeretur: at si incolumem servaveris, aeternum exemplar clementiae ero.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeternum: aeternum: ewig, EN: eternally, for ever, always; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
at: at: aber, dagegen, andererseits
clementiae: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
deditus: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
ero: ero: Korb aus geflochtenem Schilf; erus: Hausherr, Herr; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exemplar: exemplar: Abschrift, Abschrift, Muster, Modell, EN: model, pattern, example, original, ideal
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
incolumem: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
mei: meere: urinieren
mea: meus: mein
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
oblivio: oblivio: Vergessenheit, Vergessen, EN: oblivion; oblivium: EN: forgetfulness, oblivion
sequeretur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
servaveris: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
Si: si: wenn, ob, falls
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
traderet: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tua: tuus: dein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (4) › 174

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen