Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 174

Si statim deditus traderet, neque mea fortuna neque tua gloria inclaruisset; et supplicium mei oblivio sequeretur: at si incolumem servaveris, aeternum exemplar clementiae ero.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karina875 am 12.02.2020
Wäre ich sofort nach der Übergabe ausgeliefert worden, wären weder mein Schicksal noch dein Ruhm berühmt geworden; und Vergessenheit hätte meine Bestrafung begleitet: Doch wenn du mich unversehrt bewahren wirst, werde ich ein ewiges Beispiel der Gnade sein.

von lina.f am 08.10.2013
Hätte ich mich sofort ergeben und ausgeliefert, wäre weder mein Schicksal noch dein Ruhm groß geworden; meine Strafe wäre in Vergessenheit geraten. Doch wenn du mein Leben schonst, werde ich für immer als Beispiel deiner Gnade dastehen.

Analyse der Wortformen

aeternum: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos; aeternum: ewig, für immer, dauernd, unaufhörlich, ewig, dauerhaft, unsterblich, immerwährend
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
clementiae: clementia: Milde, Güte, Sanftmut, Nachsicht, Schonung, Barmherzigkeit
deditus: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben; deditus: ergeben, hingegeben, unterworfen, abhängig, süchtig, befreundet, geneigt
ero: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; ero: Korb (aus Weiden oder Schilf), Tragkorb; erus: Hausherr, Herr, Eigentümer
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exemplar: exemplar: Abschrift, Exemplar, Muster, Modell, Vorbild, Urbild
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
incolumem: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
mei: me: mich, meiner, mir; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen; meus: mein, meine, meines, meinige
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
oblivio: oblivio: Vergessen, Vergessenheit; oblivium: Vergessen, Vergesslichkeit
sequeretur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
servaveris: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
supplicium: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen; supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
traderet: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen