Übersetzungen auf Latein.me

von carina967 am 21.12.2020
Die Legion, geführt von Caesius Nasica, kämpfte mit ähnlichen Ergebnissen; denn Didius, vom Alter beschwert und viele Ehren genossen habend, war zufrieden, Operationen durch seine Untergebenen durchzuführen und den Feind in Schach zu halten.

von leony.869 am 17.05.2019
Und nicht mit anderem Ausgang wurde von der Legion gekämpft, die Caesius Nasica befehligte; denn Didius, schwer vom Alter und reich an Ehrenauszeichnungen, hielt es für ausreichend, durch Untergebene zu handeln und den Feind zurückzuhalten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
arcere: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
caesius: caesius: blaugrau, graublau, himmelblau, blauäugig, graubäugig
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
didius: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
dispari: dispar: ungleich, verschieden, unähnlich, ungleichartig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eventu: eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
gravis: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
honorum: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
legione: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
ministros: minister: Diener, Helfer, Gehilfe, Minister
multa: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nasica: nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nasus: Nase, Geruchssinn, Spürsinn; sica: Dolch, Kurzschwert, Krummdolch, Mörderdolch
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praeerat: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
pugnatum: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
senectute: senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen