Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (5) › 208

Inter quae praecipuus propugnator eius vitellius, validissima gratia, aetate extrema adeo incertae sunt potentium res accusatione corripitur, deferente iunio lupo senatore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete.i am 18.06.2015
Unter diesen Umständen wird Vitellius, der bedeutendste Verteidiger, trotz seines großen Einflusses und in höchstem Alter, so unberechenbar die Angelegenheiten der Mächtigen sind, von einer Anklage getroffen, die der Senator Iunius Lupus erhebt.

Analyse der Wortformen

accusatione: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
corripitur: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
deferente: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incertae: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iunio: junius: EN: June (month/mensis understood)
lupo: lupus: Wolf
potentium: potens: mächtig, stark, vermögend
praecipuus: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
propugnator: propugnare: verteidigen; propugnator: Verteidiger, EN: defender
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatore: senator: Senator
validissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig; validus: gesund, kräftig, stark
vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (5) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen