Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (2) › 081

Cum te non ex senatore patre procreatam ob matrimonium cum senatore contractum clarissimae feminae nomen adeptam dicas, claritas, quae beneficio mariti tibi parata est, si secundi ordinis virum postea sortita es redacta ad prioris dignitatis statum, deposita est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeptam: adipisci: erreichen, erlangen
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
claritas: claritas: Klarheit, Deutlichkeit, Helligkeit
clarissimae: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
contractum: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deposita: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
dicas: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
secundi: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
feminae: femina: Frau; feminus: weiblich
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
matrimonium: matrimonium: Ehe
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
parata: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
patre: pater: Vater
postea: postea: nachher, später, danach
prioris: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
procreatam: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redacta: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
secundi: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
senatore: senator: Senator
si: si: wenn, ob, falls
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
sortita: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery
statum: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
te: te: dich
tibi: tibi: dir
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (2) › 081

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen