Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (5) › 237

Et erant contra qui tantam fortunae commutationem miserarentur; secutaque cum parvis liberis coniunx cuncta lamentatione complebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hana.96 am 22.05.2015
Und es gab jene auf der anderen Seite, die solch einen gewaltigen Wandel des Schicksals bemitleiden würden; und die Frau, die mit kleinen Kindern gefolgt war, erfüllte alles mit Klagen.

Analyse der Wortformen

commutationem: commutatio: Veränderung, Wechsel, Umwandlung, EN: change, reversal
complebat: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
lamentatione: lamentatio: das Wehklagen, EN: lamentation, wailing
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
miserarentur: miserare: bedauern
parvis: parvus: klein, gering
secutaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
secutaque: seci: unterstützen, folgen
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (5) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen