Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  237

Et erant contra qui tantam fortunae commutationem miserarentur; secutaque cum parvis liberis coniunx cuncta lamentatione complebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von edda.m am 22.08.2022
Einige Menschen empfanden Mitgefühl für diese dramatische Wendung des Schicksals; währenddessen erfüllte seine Frau, die mit ihren kleinen Kindern folgte, die Luft mit ihren Klageschreien.

von hana.967 am 22.05.2015
Und es gab jene auf der anderen Seite, die solch einen gewaltigen Wandel des Schicksals bemitleiden würden; und die Frau, die mit kleinen Kindern gefolgt war, erfüllte alles mit Klagen.

Analyse der Wortformen

commutationem

commutatio: Veränderung, Wechsel, Umwandlung, Austausch, Verkehr, Revolution

complebat

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen

coniunx

coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cuncta

cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit

cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit

cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fortunae

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

lamentatione

lamentatio: Wehklagen, Klage, Trauer, Trauerklage, Gejammer

liberis

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

miserarentur

miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit

parvis

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

secutaque

que: und, auch, sogar

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

tantam

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Hic subitam commutationem fortunae videre licuit.
• Hic subitam commutationem fortunae videre licuit.
• Simul ipsius thraseae venerabilis species obversabatur; et