Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 236

Ac compede, quod dedecorum barbaris, trahebatur; mox quia vulgus duro imperio habitum, probra ac verbera intentabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.938 am 25.03.2022
Und mit einer Fessel, die bei den Barbaren als schändlich galt, wurde er geschleift; bald, weil das gemeine Volk, das unter harter Herrschaft gehalten worden war, Schmähungen und Schläge richtete.

von amelie.828 am 29.05.2018
Er wurde in Ketten geschleift - etwas, das selbst Barbaren als schändlich empfunden hätten. Dann begann die Menge, verbittert von Jahren harter Herrschaft, ihn mit Beleidigungen zu überschütten und zu schlagen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
barbaris: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit; barbara: Ausländerin, barbarische Frau, Barbarin; barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert
compede: compes: Fessel, Fußfessel, Band, Zwang; compedus: Fessel, Fußfessel, Band, fesselnd, einschränkend, hemmend
dedecorum: dedecus: Schande, Schmach, Unehre, Entehrung, Schimpf, Makel; dedecor: schändlich, schimpflich, entehrend, unehrenhaft, unanständig; dedecorus: schändlich, schimpflich, unehrenhaft, unanständig, entehrend
duro: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit; durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
habitum: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
intentabat: intentare: drohen, bedrohen, entgegenrichten, anklagen, einen Prozess anstrengen
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
probra: probrum: Schande, Schmach, Beschimpfung, Vorwurf, Hohn, Schandtat, Beleidigung
quia: quia: weil, da, denn, dass
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
trahebatur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
verbera: verber: Schlag, Peitsche, Geißel, Riemen, Hieb, Streich, Züchtigung; verberare: prügeln, schlagen, peitschen, geißeln, verhauen
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 236

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen