Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 248

Igitur propere montem taurum transgressus moderatione plura quam vi composuerat, cum rediret in syriam iubetur ne initium belli adversus parthos existeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed.979 am 13.12.2013
Nachdem er den Tauruspass schnell überquert hatte, hatte er mehr Angelegenheiten durch Mäßigung als durch Gewalt geregelt, als er auf dem Rückweg nach Syrien war und ihm befohlen wurde, keinen Kriegsbeginn gegen die Parther zu verursachen.

von kristina932 am 05.11.2021
Nachdem er schnell das Taurus-Gebirge überquert hatte, hatte er mehr Angelegenheiten durch Diplomatie als durch Gewalt gelöst, aber während seiner Rückkehr nach Syrien erhielt er den Befehl, keinen Krieg mit den Parthern zu provozieren.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
composuerat: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
existeret: existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
initium: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente
iubetur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
moderatione: moderatio: Mäßigung, Zügelung, Beherrschung, Kontrolle, Leitung
montem: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
parthos: parthus: Parther
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
propere: properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rediret: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
syriam: syria: Syrien, das Land Syrien
taurum: taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über; transgressus: Übergang, Überschreitung, Verstoß, Übertretung, Abweichung
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 248

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen