Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 233

Tertio die cum peruenisset ad citium montem, uix transgressus propter altitudinem niuis locum quoque castris aegre inuenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joanna.w am 08.06.2020
Am dritten Tag, als er zum Citius-Berg gelangt war, hatte er kaum aufgrund der Schneehöhe überqueren können und fand mit Mühe auch einen Platz für das Lager.

von jonas962 am 28.08.2024
Am dritten Tag, nachdem er den Citius-Berg erreicht hatte, schaffte er es kaum, aufgrund der Schneehöhe hinüberzukommen und fand nur mit Mühe einen Platz, um ein Lager aufzuschlagen.

Analyse der Wortformen

Tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens; tres: drei
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
peruenisset: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
citium: citare: herbeirufen, encourage; cytis: EN: precious stone (unidentified)
montem: mons: Gebirge, Berg
uix: vix: kaum, mit Mühe
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
niuis: nix: Schnee
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
inuenit: invenire: erfinden, entdecken, finden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen