Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (1) › 036

Adductum et quasi virile servitium: palam severitas ac saepius superbia; nihil domi impudicum, nisi dominationi expediret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria87 am 10.11.2014
Die Kontrolle war streng und fast männlich in ihrer Natur: In der Öffentlichkeit herrschte Strenge und häufiger noch Arroganz; zu Hause war nichts Unmoralisches erlaubt, es sei denn, es diente dem Machterhalt.

von marco.l am 14.11.2022
Eine strenge und fast männliche Knechtschaft: offen Strenge und noch öfter Stolz; nichts im Haus Schändliches, es sei denn, es diene der Herrschaft.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Adductum: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
dominationi: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
expediret: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
impudicum: impudicus: unzüchtig, EN: shameless
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
quasi: quasi: als wenn
saepius: saepe: oft, häufig
servitium: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
severitas: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
superbia: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
virile: virilis: männlich, EN: manly, virile

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (1) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen