Übersetzungen auf Latein.me

von stella858 am 15.08.2024
Und dennoch, soweit es ohne Krieg möglich war, den alten Brauch wiederzubeleben, die Legionen zu üben, mit Sorgfalt und Voraussicht zu handeln, als ob ein Feind drohen würde: so würdig seiner Vorfahren und der Familie Cassia, die auch in jenen Ländern gefeiert wurde.

von leonie.c am 27.01.2018
Dennoch tat er während der Friedenszeit alles Mögliche: Er stellte alte Traditionen wieder her, übte die Legionen und handelte mit solcher Sorgfalt und Voraussicht, als ob ein Feind kurz vor dem Angriff stünde. Auf diese Weise bewies er sich würdig seiner Vorfahren und der Cassischen Familie, die auch unter jenen Völkern berühmt war.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cassia: cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig; cassia: Kassia (Zimtrindenbaum), Zimt
celebrata: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden; celebratus: gefeiert, berühmt, bekannt, viel besucht, festlich, feierlich, gepriesen
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
dabatur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dignum: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitare: exercitare: üben, trainieren, ausbilden, beschäftigen, sich beschäftigen, verwalten, betreiben
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
gentis: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ingrueret: ingruere: hereinbrechen, losstürzen, anfallen, drohen, bevorstehen, sich nähern
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
maioribus: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
morem: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perinde: perinde: auf gleiche Weise, ebenso, gleichermaßen, in gleicher Art und Weise, demgemäß
priscum: priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich
provisu: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
revocare: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen