Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf.d am 23.09.2021
Zu jener Zeit ragte Cassius aufgrund seiner Rechtsexpertise aus der Menge heraus, da militärische Fähigkeiten in Friedenszeiten in Vergessenheit geraten waren, und der Frieden sowohl Fleißige als auch Faule auf die gleiche Stufe stellt.

von jannis.874 am 25.09.2024
Zu jener Zeit ragte Cassius durch seine Rechtskenntnis über die anderen heraus: Denn die kriegerischen Künste waren in Friedenszeiten unbekannt, und der Frieden hält die Fleißigen und die Müßigen in gleichem Stand.

Analyse der Wortformen

aequo: aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
artes: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cassius: cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
ignavos: ignavus: träge, faul, untätig, feige, mutlos, arbeitsscheu, langsam
ignotae: ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legum: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
militares: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
otium: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
pax: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
peritia: peritia: Erfahrung, Kenntnis, Geschicklichkeit, Fertigkeit, Sachkenntnis, Fachwissen
praeminebat: praeminere: hervorragen, überragen, vorragen, sich auszeichnen, übertreffen
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
tenet: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen