Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  057

Et vocante carene promptasque res ostentante, si citi advenissent, non comminus mesopotamiam, sed flexu armeniam petivit, id temporis importunam, quia hiems occipiebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anton.824 am 30.03.2018
Und da Carenes rief und verfügbare Ressourcen zeigte, hätten sie schnell kommen können, nicht direkt nach Mesopotamien, sondern auf einem Umweg über Armenien, was zu dieser Zeit ungünstig war, weil der Winter begann.

von linda.q am 30.05.2022
Während Carenes bereitwillig verfügbare Ressourcen versprach, falls sie schnell ankämen, entschied er sich, nicht direkt nach Mesopotamien zu marschieren, sondern einen Umweg durch Armenien zu nehmen, was zu dieser Zeit ungünstig war, da der Winter hereinbrach.

Analyse der Wortformen

advenissent

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

armeniam

armenia: Armenien

armenius: Armenisch, armenisch, zu Armenien gehörig

carene

carena: Kiel (eines Schiffes), Schiffsrumpf, Schiff

citi

citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig

ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören

cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören

comminus

comminus: von Angesicht zu Angesicht, aus der Nähe, im Nahkampf, in nächster Nähe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flexu

flexus: Biegung, Krümmung, Wendung, Windung, Beugung, Unentschlossenheit, Zweideutigkeit

flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen

hiems

hiems: Winter, Winterzeit, Kälte, Unwetter

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

importunam

importunus: lästig, unpassend, ungelegen, ungestüm, unhöflich, zudringlich

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

occipiebat

occipere: anfangen, beginnen, unternehmen, in Angriff nehmen

ostentante

ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben

petivit

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

promptasque

promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit

que: und, auch, sogar

promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren

promptare: hervorbringen, offenbaren, bekannt machen, austeilen, bereithalten

quia

quia: weil, da, denn, dass

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

temporis

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

vocante

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Mesopotamiam poscis ut tuam perindeque armeniam et
• Quis concordantibus mutuaque commercia vicissim sibi conciliando
• Isdem diebus apollinaris domitiani gener, paulo ante