Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (2) › 056

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
attinuit: attinere: zurückhalten, zurückhalten
dies: dies: Tag, Datum, Termin
edessam: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
et: et: und, auch, und auch
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
ignarum: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuvenem: iuvenis: jung, junger Mann
luxu: luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit
multos: multus: zahlreich, viel
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
per: per: durch, hindurch, aus
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratum: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
spretum: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster