Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.925 am 16.09.2015
Inzwischen nutzte Gotarzes, dessen Armee noch zu klein war, den Corma-Fluss als Verteidigungsstellung. Obwohl er durch Provokationen und Nachrichten wiederholt zur Schlacht herausgefordert wurde wurde, verzögerte er weiterhin, wechselte seine Positionen und sandte Agenten aus, um den Feind zum Verrat seiner Loyalität zu bestechen.

von yasmine.t am 18.04.2017
Überdies nutzte Gotarzes, dessen Heer noch nicht hinreichend verstärkt war, den Corma-Fluss als Befestigung, und obwohl er durch Schmähungen und Boten zum Kampf herausgefordert wurde, spann er Verzögerungen, wechselte die Positionen und erwarb durch entsandte Verderber den Abfall der Treue des Feindes.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aucto: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
corruptoribus: corruptor: Verderber, Bestecher, Verführer, Zerstörer
emercari: emercari: aufkaufen, völlig erkaufen, durch Kauf erwerben, bestechen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
exuendam: exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
flumine: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
insectationes: insectatio: Verfolgung, Hetze, Beschimpfung, Anfeindung
locos: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
missis: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich); missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
moras: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
munimento: munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung
mutare: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
nectere: nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen
nondum: nondum: noch nicht
nuntios: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vocaretur: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen