Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (2) › 064

Ex quis izates adiabeno, mox acbarus arabum cum exercitu abscedunt, levitate gentili, et quia experimentis cognitum est barbaros malle roma petere reges quam habere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscedunt: abscedere: zurückziehen, weggehen
arabum: arabs: Araber, arabisches Volk
barbaros: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
gentili: gentil: EN: member of the same Roman gens; gentilis: aus demselben Stamm, heidnisch, nichtrömisch
cognitum: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
experimentis: experimentum: Probe, Versuch, Beweismittel, EN: trial, experiment, experience
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
levitate: levitas: Glätte, Leichtigkeit, Leichtsinn
malle: malle: lieber wollen, vorziehen
mox: mox: bald
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quis: quire: können
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
roma: roma: Rom

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (2) › 064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen