Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (4) › 151

Haec sententia valuit, scripsitque caesar senatui, privatim expenderent causam libertorum, quotiens a patronis arguerentur; in commune nihil derog ar ent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea.h am 19.02.2023
Diese Ansicht setzte sich durch, und der Kaiser schrieb an den Senat, dass sie Freigelassenen-Fälle individuell prüfen sollten, wenn diese von ihren ehemaligen Herren angeklagt würden, jedoch keine Änderungen am allgemeinen Gesetz vornehmen sollten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
arguerentur: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
expenderent: expendere: ausgeben, bezahlen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libertorum: libertus: Freigelassener
nihil: nihil: nichts
patronis: patrona: Beschützerin, EN: protectress, patroness; patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
privatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private
scripsitque: que: und
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
scripsitque: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
senatui: senatus: Senat
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
valuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (4) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen