Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 564

Suadendo monendo pollicendoque, gratum id singulis privatim, gratum universo senatui fore, sex ad intercessionem comparavere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victor.8891 am 07.10.2017
Durch Überzeugung, Warnungen und Versprechen, dass dies sowohl einzelnen Senatoren persönlich als auch dem Senat als Ganzen nützen würde, gelang es ihnen, sechs Personen zur Unterstützung ihres Vetos zu bewegen.

von evelynn.o am 21.02.2024
Durch Überzeugung, Warnung und Versprechen, dass dies den Einzelnen privat und dem gesamten Senat angenehm sein würde, sicherten sie sechs Personen für die Vermittlung.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
comparavere: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
gratum: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht; gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht; crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel; crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
intercessionem: intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Vermittlung, Intervention, Einwendung
monendo: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
pollicendoque: que: und, auch, sogar; polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
privatim: privatim: privat, persönlich, besonders, im Privaten, unter Ausschluss der Öffentlichkeit
senatui: senatus: Senat, Ältestenrat
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
singulis: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
suadendo: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
universo: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 564

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen